"" ! " " . ! , - , . .